Nazım Hikmet'in Stalin'in vefatı üzerine yazdığı 'Hatırlıyorum' şiirinin Türkçe çevirisi bulundu
Nazım Hikmet’in Stalin’in 5 Mart 1953’te ölümünden sonra yazdığı iki şiirden biri ilk olarak 10 Mart 1953’te SSCB Yazarlar Birliğinin aylık yayın organı Literaturnaya Gazeta’da Rusça yayımlanmıştı.
“Vspominayu” (Hatırlıyorum) başlıklı bu şiiri 2018 yılında Mehmet Perinçek bularak Türkçeye çevirmişti (Bkz. Toplumsal Tarih dergisi sayı 291 Mart 2018). Şimdiye dek bu şiirin Türkçe özgün metni bulunamamıştı. Erden Akbulut’tan bu şiirin Türkçesinin Bulgaristan komsomolunun Türkçe gazetesi Halk Gençliği’nin 3 Nisan 1953 tarihli sayısında çıktığını öğrenince ben de gazeteyi aramaya başladım.
Bulgaristan Ulusal Kütüphanesinde ve il halk kütüphanelerinde gazetenin Bulgarca versiyonunun koleksiyonları vardı ancak Türkçe versiyonu yoktu. Uzun arayışlardan sonra gazeteyi buldum. İlgili sayının sayfalarını heyecanla taradım ve şiiri buldum. Ancak sevincim yarım kaldı çünkü şiirin Rusçadan Türkçeye Süleyman Hafızoğlu ve Fahri Erdinç tarafından çevrildiği yazılıydı. Bununla birlikte Hafızoğlu-Erdinç çevirisinin de ayrı bir değeri olduğunu düşündüğüm için okurlarla paylaşıyorum.
Bu haber en son değiştirildi 25 Temmuz 2024 20:03 20:03
Türkiye Komünist Hareketi (TKH), 19 işçinin hayatını kaybettiği HABAŞ katliamını protesto eden işçilerin gözaltına alınmasına…
Fon Koordinasyon Kurulu, Cumhurbaşkanı Yardımcısı Cevdet Yılmaz başkanlığında 10'uncu defa toplandı. Toplantının ardından yapılan açıklamada,…
Fon vurgununa yönelik tepkiler sürerken farklı cemaatlere bağlı vakıf ve imamlardan da açıklamalar geldi. İsmailağa…
Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron, Rusya ile Ukrayna savaşının sona erdirilmesine yönelik müzakerelerde Avrupa'yı temsil etmeye…
Aliağa’daki HABAŞ Demir Çelik Fabrikası önünde süren işçi eyleminde yollar kapatıldı; jandarma müdahalesiyle gözaltılar başladı.
Bartın'ın Amasra ilçesinde 2 aydır ücretlerini ve ikramiyelerini alamadıkları için kendilerini ocağa kapatan işçilerin eylemi,…
