Reklam
Kategoriler: Hafıza-i Beşer

Can Yücel 26 yıl önce bugün aramızdan ayrıldı: Ben ömrümce muhalif yaşadım

Reklam

Türk modern şiirinin en önemli isimlerinden şair, çevirmen ve yazar Can Yücel aramızdan ayrılalı tam 26 sene oldu.

Ölmeden önce yaptığı bir röportajda hep muhalif biri olarak yaşadığını söylerken, düzenle arasındaki uzlaşmamayı şu şekilde anlatıyordu:

“Ben ömrümce muhalif yaşadım. Devletçe de menfi bir tip sayıldım. Onun için kan grubum Rh negatif. Onun için düzenle birbirimize kan alıp veremiyoruz.”
Yücel, 1926’da İstanbul’da doğdu. Ankara ve Cambridge üniversitelerinde Latince ve Yunanca okudu, çeşitli elçiliklerde çevirmenlik, Londra’da BBC’nin Türkçe bölümünde spikerlik yaptı.

Askerliğini ise iki sene olarak Kore’de yaptı. 1958’de Türkiye’ye döndükten sonra bir süre Bodrum’da turist rehberi olarak çalıştıktan sonra bağımsız çevirmen ve şair olarak yaşamını İstanbul’da sürdürdü.

Can Yücel, 1945-1965 yılları arasında Yenilikler, Beraber, Seçilmiş Hikayeler, Dost, Sosyal Adalet, Şiir Sanatı, Dönem, Ant, İmece ve Papirüs adlı dergilerde yazdı. Daha sonraları Yeni Dergi, Birikim, Sanat Emeği, Yazko Edebiyat ve Yeni Düşün dergilerinde yayımladığı şiir, yazı ve çeviri şiirleri ile tanınan Yücel, 1965`ten sonra siyasal konularda da ürün verdi.

12 Mart 1971 döneminde Che Guevara ve Mao’dan çeviriler yaptığı gerekçesiyle 15 yıl hapse mahkum oldu. 1974’de çıkarılan genel afla dışarı çıktı. Dışarı çıkışının ardından hapiste yazdığı Bir Siyasinin Şiirleri adlı kitabını yayımladı. 12 Eylül 1980 sonrasında müstehcen olduğu iddiasıyla “Rengahenk” adlı kitabı toplatıldı.
‘Maaile’, “Yazma”, “Her Boydan” (Çeviri Şiirler), “Sevgi Duvarı”, “Bir Siyasinin Şiirleri”, “Canfeda”, “Gece Vardiyası Albümü”, “Benim Adım Firuzansa Ne Olayım” şiir kitaplarından bazılarıdır.

Yücel ayrıca Lorca, Shakespeare, Brecht gibi ünlü yazarların oyunlarından çeviriler yaptı. Shakespeare çevirileri (Hamlet, Fırtına, Bir Yaz Gecesi Rüyası) aslına tam olarak bağlı kalmasa da son derece başarılıdır. Shakespeare’in ünlü ‘to be or not to be’ sözünü “bir ihtimal daha var, o da ölmek mi dersin” şeklinde Türkçeleştirmiştir.

Yücel’in şiirlerinin yanı sıra çevirileri de bir o kadar iyi olup okuyana yabancı bir metinden çeviri yazı okuduğunu adeta unutturur.

Yücel’i 26. ölüm yıldönümünde saygıyla anıyoruz.

Reklam

Önceki Haberler

Destek Holding’e kayyum atandı: Ferko Plaza’daki merkezde arama ve el koyma işlemi

Altunç Kumova’ya ait Destek Holding’e kayyum atandığı; polis ekiplerinin İstanbul Ferko Plaza’daki merkezde arama ve…

20 Kasım 2026 19:26

Halk TV’nin ‘bilirkişi davası’nda savcı 5 gazeteci için hapis cezası istedi

Halk TV’ye yönelik “bilirkişi davası”nda savcı, gazeteciler Barış Pehlivan ve Kürşat Oğuz hakkında telefon görüşmesinin…

20 Kasım 2026 19:22

Mısır ve Suriye’nin ardından şimdi de Endonezya: Mekke İttifakı genişliyor mu?

Türkiye, Suudi Arabistan ve Pakistan'ın kurduğu Mekke İttifakı'na Endonezya'nın da katılabileceği öne sürüldü. Cakarta iddiayı…

20 Kasım 2026 16:44

Mustafa Sargül hakkında fezleke hazırlandı

Erzincan Milletvekili Mustafa Sarıgül hakkında suçtan kaynaklanan malvarlığı değerlerini aklama, örgüt kurma, çocuğun cinsel istismarı…

20 Kasım 2026 16:38

Girne’deki gemi faciası: 9 kişi hakkında “kasten öldürme” suçlaması

Girne açıklarında 30 Ağustos'ta batan yolcu gemisine ilişkin soruşturmada, 9 kişiye yöneltilen 'tedbirsizlik ve dikkatsizlik…

20 Kasım 2026 15:57

Malezya, Türkiye’ye 10 bin mülteci göndereceğini açıkladı

Malezya, 10 bin Rohingya mültecinin mesleki eğitim programı kapsamında Türkiye'ye yerleştirilmesi için anlaşmaya varıldığını duyurdu.…

20 Kasım 2026 15:43
Reklam